A Coat
---W.B.Yeats(1865-1939)
I made my song a coat
Covered with embroideries
Out of old mythologies
From heel to throat;
But the fools caught it,
Wore it in the world's eyes
As though they'd wrought it.
Song,let them take it!
For there is more enterprise
In walking naked.
华衣
余光中 译
为吾歌织华衣，
织锦复绣花，
绣古之神话，
自领至裾;
但为愚者攘去，
且衣之以炫人，
若自身所手纫。
歌乎，且任之，
盖至高之壮志，
唯赤体而行。
锦衣
弋正 译
吾歌乃锦衣，
饰以金绣纹，
并非老神话，
上下无虚痕;
不忌愚夫借，
炫秀于世人，
如若被雕琢。
歌兮，随其哼!
纵有凌云志，
裸行亦真诚。
注：威廉·白特勒·叶芝(William Butler Yeats)乃英国二十世纪最伟大的诗人，曾获诺贝尔文学奖——他崇尚民族精神，他的诗歌通过感性的描绘，凸显对民族命运和社会症结的理性思考。他擅长于应用象征手法巧妙地创作，淋漓尽致地表达心中的情感，使作品充满震撼心灵的感染力。表达了建立一个独立、自由、民主的爱尔兰的美好愿望。
故而，本译稿试图将浸透在诗人骨子里的那种精气神译出来。(弋正)
