10月9日下午，我校客座教授、著名诗人余光中走进“江南大讲堂”，在文浩科学馆为师生做了题为《当中文遇见英文》的讲座。江南大学教育发展基金会理事长王武教授主持讲座。

余光中先生的讲座，从自己与秋天的遇见讲起。他谈及与夫人在江大校园散步时，终于找到了前些日子在北大校园里一直寻找却未曾觅得的秋之意蕴——桂花香，在他看来，“月桂是秋的魂魄，地桂是秋之使者”，与桂花的相遇，给了他特别的秋之味道，也打开了关于文学创作中“语言的相遇”的话匣。

整场讲座，余先生用详尽的实例、诙谐和富有诗意的语言，讲述了不同语言之间的种种“遇见”。他说，当中文遇上英文时的最初阶段，是“译音不译意”。他找出很多有趣的音译词与同学们分享，阐释了“语言互相交流，没有绝对纯粹的语言”的理论，比如，汉语中有很多受到蒙化、满化、梵化的外来语，英语也同样受到法国、北欧、南欧等地语言的影响。余先生还谈到了中文与英文碰撞产生的火花，如闽南话中的“茶”变成了英文中的“tea”，汉语的“丝”变成了英文中的“silk”；因为中英文逻辑不同，对虚词、介词、连词等的重视程度不同，所以古诗译成英文便会失去味道；中文的基本美学讲究对仗和平仄，能集中体现在成语上。

讲座中，余光中先生向在场师生展示了自己翻译的几首诗歌，比如，他将一首土耳其诗《Quadrille》译成的《四方舞》，通俗而风趣；通过他与穆旦先生对英国诗人John Keats的诗歌《On First Looking into Chapman’s Homer》的不同译法之比较，表达了译文应与原文音节统一的观点；通过对《华衣》、《野猪之歌》两首诗的翻译，提醒同学们翻译风格当与原文风格一致。

两小时的讲座，84岁高龄的余老健谈依然，语言生动诙谐，现场人气火爆，同学们不时被他巧妙的表述所打动，一次次热烈的掌声，表达着对余老的敬仰和钦佩。最后的互动环节，他还热情地回答了同学们的提问，并与大家共同朗诵了他的名作——《民歌》。

余光中先生是蜚声海内外的诗人、散文家、翻译家、评论家、编辑家。祖籍福建永春，1928年重阳节生于江苏南京，因此自称“茱萸的孩子”；1948年随父母迁居香港，次年赴台，就读于台湾大学外文系；1952年毕业后赴美进修，获爱荷华大学艺术硕士学位，返台后任师大、政大、台大及香港中文大学教授。余光中先生驰骋文坛六十余载，涉猎广泛，文集等身，至今已经出版诗集21册，散文集11册，评论集5册，翻译集13册。其作品被内地15家出版社隆重推出，还被翻译成英、德、法等多种文字在海外出版。其诗词精品《乡愁》引起了两岸同胞的共鸣，被誉为“乡愁诗人”，温家宝总理也曾多次深情地吟诵过这首不朽之作。中央电视台《读书时间》、《东方之子》、《人物》等栏目均以专题形式向观众推介余光中，央视春晚、中秋晚会亦曾以《乡愁》为题演绎节目。他还担任厦门大学、南京大学、吉林大学、东北大学等名校客座教授。2010年5月，余光中先生受聘为江南大学客座教授。(新闻中心/摄影：陈祖健、梁笑天)

相关链接：http://xinwen.jiangnan.edu.cn/jjxy/2012/1011/9534.html