无锡是有名的旅游胜地,每年都会引来无数外国游客前来参观。然而一些风景区的英语翻译的存在商榷,给外国旅客造成了很大的不便和困扰不说,也对地方精神名文明建设造成不好的影响。
暑期,江南大学外国语学院师生志愿组建一支“热心慧眼”纠错暑期社会实践小分队,24名青年大学生以践行社会主义荣辱观为主题,深入鼋头渚、无锡影视城、灵山等无锡标志性旅游胜地,走遍各景点的角角落落,从指示牌到英文景点介绍,认真勘察,对比,寻找出风景区英文翻译中的不少的错误和不妥之处。返校后,在教授领衔的专业指导教师指导下进行讨论分析并给出科学的修改意见。活动负责人表示,经过认真形成科学性较强的修改意见后,会反馈给有关部门,希望能为改善无锡风景区的英文环境尽一点绵力,也为提高无锡的国际形象作一点小小的贡献。