今天是:

媒体江南

您现在的位置: 首页 >> 媒体江南 >> 正文

【无锡商报】“十三点”考:源自沪语

发布日期:2013-01-09  来源:无锡商报  
资料来源 无锡商报
【无锡商报19日】(商报记者/魏鼎 季郡)2013年话"13",要说咱们无锡人最最耳熟能详的就是“十三点”了。字面上看起来似乎指的是下午1点。无锡在民国时期号称“小上海”,而“十三点”这个词也来自沪语。多年前上海电视台一档名为《智力大冲浪》的节目用小品的形式解释了一下:民国时期的某天,外滩边的大钟好好地十二点居然敲了十三下。难道有十三点不成?当然是哪里出了问题,正如俗语所讲痴癫癫。所以,“十三点”就是代表人的性格“痴癫癫”。
痴字十三划“十三点”
江南大学人文学院的方言专家告诉记者 ,根据1922年版《上海指南,沪苏方言纪要》中的解释:痴字共十三画,故沪人以“十三点”隐指痴显然这一解释比较符合。沪语“十三点”主要用于指女性的痴头怪脑,愚昧无知,如痴情、痴心、痴呆等,而该词也多出自妇女之口,男子较少使用该词。由于“十三点”来自“痴”的十三笔,以后又派生出许多与“十三点”完全同义的词,如“B拆开”(这个也常见于如今的2B青年被拆分称之为213青年)、“电话听筒”(旧电话听筒中刚好设有13个小孔)等。当然在语言的实际运用中,1313点还是有微妙区别的,对于一般痴头怪脑,愚昧无知只说"13",程度较轻。若是从女性口中讲出,而对象又是亲人的话,不免有带有娇慎的意味,可谓是醉里吴音相媚好。而“13点”则恶声恶气了,相当于英文中的stupid,常用来骂人并强调对方大脑有严重问题。对方往往听了可是要生很大的气。
骰子、骨牌凑成“十三”就“痴”了
当然关于“十三点”还有很多其他流传甚广的说法:比如一粒四方骰子只有六个平面,每抛一次,只有一个平面在上面,最大的骰子只有六点,一粒骰子抛出七点来就是“出色”,两粒骰子顶多能抛出十二点,而抛出十三点也是“出色”,是不正常的。骨牌的幺五幺六,两个骨牌合在一起正好是十三点,但是幺五幺六的形状像蜡烛扦子,且一高一低,不能配对,所以用这种情况来比喻疯疯癫癫的朋友,好话不听,只能拿蜡烛给他们插进去。
《梁山伯与祝英台》中“十八相送”中,祝英台向梁山伯反复借景喻情,暗送秋波,几次三番向梁表露求爱之情,可梁傻乎乎无动于衷。这是剧作者的艺术手法,故意为后来的悲剧做出铺垫和伏笔。上海人口中的梁山伯与“两三八”谐音,这三个数相加是十三,讥讽梁山伯是“十三点”:“侬真是梁山伯,伊主动对侬有意思,侬还格能戆搭搭!
来源于:无锡商报http://epaper.wxrb.com/# 
原文链接:http://epaper.wxrb.com/wxsb/20130109/index.htm  A3版 《无锡两会》
阅读(

    点击排行| 精华推荐

技术支持:信息化建设管理处

校内备案号:JW备170083

地址:江苏省无锡市蠡湖大道1800号

邮编:214122

联系电话:0510-85326517

服务邮箱:xck@jiangnan.edu.cn