说起现在翻版最多的热门歌曲，一定得提到如今的世界级神曲——《江南style》，作为最有创造力的高校大学生们，哪能放过这样一个创意模板，不好好发挥一番。于是，便有了搞怪的“江南style哈佛大学版”、嘻哈风的“广外行二Style”等各种校园版本。不过要说实用性最强的，还属最近才出现的招生版的“江南大学style”，这个把韩语歌词用中文来表示的“style之作”，4天之内在优酷上已经被播放30多万次，网友们调侃“江南大学这是要面向全球招生了？”

“我把江南上啊”“江南大学，上档次了哦”“江南大学，羡慕死了哦”……在这首《江南大学style》中，画面里的中文歌词与原唱“鸟叔”口形、歌声对应完美，配合着制作者刘志刚在视频上安放的江南大学校门，着实还有点招生宣传片的感觉。

很多看过这段视频的网友一边高呼“神同步”，一边膜拜制作者“大神”，可和许多人预想的不一样，这段如此洋气欢乐的视频制作者不是90后大学生，而是一位70后的“老男孩”。“现在世界各地都在围绕《江南style》贡献幽默作品给大众，我也一直坐等欣赏母校的作品。”等了一个多月后，刘志刚终于坐不住了，自己动手做了这个江南大学版的“江南style”，用江南大学招生广告宣传片的方式展示”神词“作品。

刘志刚笑说，也是最近感冒宅在家里闲来无事，费了一天一夜时间做了出来，完全没想过会这么火热。“我就一个人呆在客厅沙发里弄，一边听他们唱韩语，一边写中文歌词。做完之后给我老婆听，老婆都调侃我，‘都是老男人了，还花力气折腾’。”为了达到音、意、内容都与原MV匹配，刘志刚把歌词改了一遍又一遍，“稍微有点不对，我就会反复听，我算是用一种数学的方式来作词，一个字、一个词地比对。”

正是刘志刚这种的执拗劲，中文歌词与韩文演唱十分匹配，所以很多看过视频的网友都说“看完了这版本，才算真是把‘江南style’会唱了”。

刘志刚生于1978年，2000年时跟着女友一起来到江南大学，与江大结下了不解之缘。这首江南大学版的《江南style》发布后，网友都笑说，“江南大学果然火了”“果断分数线上涨”。因为在视频背后附有自己的QQ号，刘志刚一时间好友数被迅速加满，后来还建立了一个“江南大学style”QQ群，很多高中生在里面表态说，“要好好学习考上江南大学”，还有其他高校的学生们来学习制作本校“江南style”的经验。

本文章来源于：新浪网http://www.sina.com.cn/

原文链接：http://news.sina.com.cn/o/2012-10-17/031925372638.shtml