我校外国语学院英语1605班学生邵琴荣获首届“海洋杯”海峡两岸翻译大赛“汉译英”一等奖。此次翻译大赛获奖名单于11月30日公布。
“海洋杯”海峡两岸翻译大赛是全国翻译硕士专业学位教学指导委员和上海翻译硕士专业学位教学指导委员会指导，由上海海洋大学主办，上海海洋大学外国语学院、上海海洋大学研究生院、上海世语翻译集团联手承办，以及海峡两岸11所涉海高校和3家企事业单位共同协办的大型翻译学科竞赛活动。 此次全国性质的翻译比赛历时近半年，先后收到来自两岸三地以及美国等国家和地区308所高校的3368人次参赛者报名参赛。大赛组委会特聘外语及翻译领域知名专家学者进行了三轮匿名评审，线上人工初评与复评和现场集中终审结合，程序公正严格，最后在英译汉和汉译英两个参赛项目中分别评选出一等奖各1名、二等奖各3名、三等奖各7名，优秀奖若干名。经过层层选拔，我校学生邵琴夺得桂冠，荣获“汉译英”组一等奖。
从10月10日到11月9日，在为期一个月的比赛时间内，邵琴同学对汉语原文反复斟酌，查找了大量海洋文学知识，并通读了数篇国际有关海洋文学的优秀作品，对地道而专业的英语用词及表达熟稔于心。面对初译阶段的诸多困惑，求教于学院教师郑赛芬博士和卞正东副教授，探讨“列姑射神人”、“长臂捕鱼人”等文化负载词的译法。邵琴同学依靠优异的中文理解能力，强大的英语表达能力以及耐心细致的优秀品质，在完成初译稿之后，又数易其稿，逐步改善译文，从北京大学、武汉大学、中山大学、厦门大学等高校的优秀参赛选手中脱颖而出，独占鳌头，喜夺冠军。
正如邵琴同学所言： 人生充满了无限可能，切忌在还没努力拼搏之前，就畏手畏脚，妄自菲薄。大学四年，应是不断拼搏与勇于尝试的四年，求知若饥，虚心若愚。在每一次战斗中竭尽全力，一切皆有可能。
本次获奖是外国语学院学生参与学科竞赛取得的又一项荣誉，学院对学科竞赛、赛前指导、学生语言与发展能力给予一如既往的重视。今后学院将继续支持与鼓励学生参与各类学科竞赛，结合语言优势，发挥专业特长，相信定能在更大、更广阔的平台上取得更多优异成绩。
获奖名单公示
